รายละเอียดบริการ

1. แปลเนื้อหาวิดีโอ

   • แปลบทพูดและเนื้อหาในวิดีโอจากภาษาต้นฉบับไปยังภาษาที่ต้องการ
   • รักษาความหมายและอารมณ์ของเนื้อหาให้ตรงตามต้นฉบับ

2. เพิ่มซับไตเติ้ลในวิดีโอ

   • สร้างซับไตเติ้ลในวิดีโอเพื่อช่วยให้ผู้ชมที่พูดภาษาต่าง ๆ เข้าใจเนื้อหา
   • ใช้ฟอนต์และดีไซน์ที่เหมาะสมเพื่อความชัดเจนและน่าอ่าน

3. พากย์เสียงในวิดีโอ

   • บริการพากย์เสียงในภาษาต่าง ๆ โดยนักพากย์มืออาชีพ
   • ปรับเสียงให้เข้ากับโทนของวิดีโอและกลุ่มผู้ชมเป้าหมาย

4. จัดการการซิงก์เสียงและภาพ

   • ปรับการซิงก์ของเสียง ซับไตเติ้ล และภาพในวิดีโอให้สอดคล้องกัน
   • ใช้ซอฟต์แวร์ที่ทันสมัยเพื่อเพิ่มความแม่นยำ

ประเภทวิดีโอที่ให้บริการ

• วิดีโอการศึกษา เช่น คอร์สออนไลน์ บทเรียน
• วิดีโอองค์กร เช่น การนำเสนอ แนะนำผลิตภัณฑ์
• วิดีโอโฆษณา เช่น แคมเปญการตลาดระดับสากล
• วิดีโอสารคดี เช่น รายการโทรทัศน์ หรือภาพยนตร์
• วิดีโอแอนิเมชันและเกม เช่น วิดีโอโปรโมชัน เกมออนไลน์

ขั้นตอนการให้บริการ

1. วิเคราะห์เนื้อหาและความต้องการของลูกค้า

   • ลูกค้าส่งวิดีโอที่ต้องการแปล พร้อมระบุภาษาเป้าหมาย
   • วิเคราะห์ความยาว เนื้อหา และความซับซ้อนของวิดีโอ

2. การแปลเนื้อหา

   • นักแปลมืออาชีพแปลบทพูดและข้อความในวิดีโอ

3. เพิ่มซับไตเติ้ลหรือพากย์เสียง

   • เพิ่มซับไตเติ้ลที่สอดคล้องกับบทแปล หรือพากย์เสียงโดยนักพากย์มืออาชีพ

4. ตรวจสอบคุณภาพและปรับแต่ง

   • ตรวจสอบความสอดคล้องของเสียง ซับไตเติ้ล และภาพในวิดีโอ

5. ส่งมอบงาน

   • ส่งมอบวิดีโอในรูปแบบไฟล์ที่ลูกค้าต้องการ เช่น MP4, MOV พร้อมซับไตเติ้ลฝังหรือไฟล์แยก เช่น SRT

ตัวอย่างงานที่ให้บริการ

• การแปลวิดีโอการเรียนการสอนสำหรับผู้ชมต่างชาติ
• การเพิ่มซับไตเติ้ลในแคมเปญโฆษณาระดับโลก
• การแปลและพากย์เสียงสำหรับวิดีโอองค์กรหรือผลิตภัณฑ์
• การปรับเนื้อหาวิดีโอแอนิเมชันสำหรับตลาดใหม่

GTTM  พร้อมช่วยให้วิดีโอของคุณก้าวสู่ตลาดสากลด้วยบริการแปลวิดีโอที่ครอบคลุมทุกความต้องการ มั่นใจได้ในคุณภาพและความเป็นมืออาชีพของเรา!